Old Frontline magazine interview sinhala translation

bkaÈhdkq Frontline i.rdfõ
m< jQ m%Ndlrkaf.a idlÉPdj fukak'''

fï jif¾ fmnrjdß 6 jeksod bkaÈhdfõ§ ksl=;a jQ Frontline i.rd l,dmh Y%S ,xldjg f.kajQ úg wdrla‍Il wud;HdxYfha ksfhda.h mßÈ fjf<|fmd<g ksl=;a fkdlr r|jd .kakd ,oehs jd¾;d úh'

thg fya;=j 1987 wf.daia‌;= udifha fojeks i;sfha§ Frontline i.rdfõ iy Hindu mqj;amf;a f,aLl à' tï' iqn%udkshï úiska hdmfka ryis.; ia‌:dkhl§ m%Ndlrka yuqù mqrd mehl ld,hla‌ ;=< fou< NdIdfjka lrk ,o idlÉPdjla‌ Frontline i.rdfõ fmnrjdß 6 jeksod l,dmfha kej; m< ùuh ^fuh m<uq jrg m<jQfha 1987 wf.daia‌;= 2 jeksod ksl=;a jQ Frontline l,dmfhah'&

B,dï rdcHhla‌ fjkqfjka È.gu igka lrk nj m%Ndlrka tu idlÉPdfõ§ mejiSh'

tfiau bkaÿ ,xld .súiqfuka t,a'à'à'B' h wudrefõ jegqKq yeáo Tyq fmkajd ÿkafkah' wdrla‍Il wud;HdxYh Frontline r|jd .kakd ,oafoa tu lreKq ksid úh yelsh' flfia jqjo tu i.rdj ksoyia‌ lr fjf<|fmd<g hEùu i|yd w.ue;s rks,a úl%uisxy ksfhda. l< nj bl=;a i;sh ueo§ jd¾;d úh' my; m<jkafka m%Ndlrkaf.a tu iïuqL idlÉPdfõ m<uqjeks fldgih'

Frontline i.rdj - 1986 § jvudrÉÑ fufyhqug hoa§ tu uehs 26 jeksod Tn je,ajeá;=f¾§ yuqodjg fldgq jQ nj;a" miqj mek.;a nj;a mqj;am;aj, m<jqKd' fuh we;a;la‌o@

m%Ndlrka - ^iskdfiñka& - uehs 25 jeksod rd;%sfha§ uu hdmkhg .shd' yuqodj miqÈk Woeik je,ajeá;=f¾g m%ydr t,a, lrkakg mgka .;a;d' Tjqka je,ajeá;=f¾g .eyqfõ ud tys bkakd nj ys;df.khs'

Frontline - bkaÿ - ,xld .súiqu .ek Tn ys;kafka l=ula‌o@

m%Ndlrka - .súiqfï i|yka wkaoug" W;=r - kef.kysr fom<d; tla‌ lsÍug cku; úpdrKhla‌ meje;aúh hq;=hs' ta tla‌lu .súiqfï tkjd cku; úpdrKfha§ iq¿ m%udKhlska mjd ch.; yels kï ta iq¿;r ch.%dylhdg ch.%yKh ysñjkjd lsh,d' ^tkï ;=fkka foll n,hla‌ fyda y;frka ;=kl n,hla‌ fkdj ishhg tll n,hlska mjd ch.%dylhd ;SrKh l< yels njhs' mßj¾;l& W;=r iy kef.kysr tl;= lsÍu .ek m%Yakhla‌ keye' th wmf.a ud;D NQñhhs' fï .ek lsisÿ idlÉPdjla‌ lr jevla‌ keye'

;j;a .egÆ ;sfnkjd' wms okakd mßÈ bkaÿ ,xld .súiqu lshkafka bkaÈhdkq rch iy Y%S ,xld rch w;r .súiqula‌' 1983 § W;=re kef.kysr m%foaYj, ;snqfKa ,la‌ rchg wh;a yuqod l|jqre lsysmhla‌ muKhs' wo ^1987& yuqod l|jqre 200 la‌ tys ;sfnkjd' fï yuqod l|jqre bj;a lrkafka ke;sj ta m%foaYj, ;sfnk isxy, ckdjdi bj;a lrkakg neye' ta isxy, ckmoj,g kS;Hdkql+, mokula‌ ,efnkafka yuqod l|jqre fj;ska ,efnk yhsh ksihs' fï l|jqre bj;a lrkakg wjYH m%;smdok .súiqfï keye' isxy, ckdjdi ^we;sùu& j<la‌jkakg;a ïf,aÉP isÿùï yg .ekSu je<ela‌ùug;a bkaÈhdkq yuqodj tu ckdjdi ;sfnk m%foaYj, isáh hq;=hs'

ta;a mqÿuh jkafka hdmfka w¾Ooaùmh ;=< fyda w,suxläka tydg lsisÿ bkaÈhka yuqod l|jqrla‌ fkdùuhs' fldfydu kuq;a fldälduï" wÉpqqfõ,s" mf,hs" jkakkal¾ks" hlÉÑ ykaÈh" ;,hshdÈ fjr< m%foaYh" mKa‌v;ßmamq" lkalika;=f¾ m%§md.drh hk ;ekaj, kï bkaÈhka yuqod l|jqre wo ;sfnkjd' fï ;ekaj, isxy,hka keye' ta ksid bkaÈhka yuqod l|jqre wjYH keye' ta;a fï ;ekaj,uhs bkaÈhka yuqodj bkafka'

wm lshkafka Y%S ,xld hqo yuqodfõ l|jqre 200 bj;a l< hq;= njhs' ta w;r bkaÈhka yuqodj ;j;a l|jqre yokjd' ^.súiqfï& wdrïNl wjia‌:dj jk fï jljdkqfõ§ ^fou<& ck;dj ;=< l,lsÍula‌ f.dvkef.ñka mj;skjd' fï m%foaYj,g kej; meñKSu i|yd iqÿiq wdrla‍Idjla‌ wo imhd .kakg keye' wdrla‍Is; l,dm iy wdrla‍Il l,dm bj;a lsÍula‌ isÿù keye' bkaÈhdkq yuqod l|jqre bÈlsÍug úfrdaOh m<lsÍu i|yd fm;aiï Ndr §ug fou< ckhd fldá ld¾hd,j,g meñKshd' wms Tjqkag lsõjd ta fm;aiï bkaÈhka yuqodjg fokak lsh,d'

Frontline - bkaÿ ,xld .súiqfï msgm;la‌ Tng fkd,enqK nj Tn lshd ;snqKd'

m%Ndlrka - uf.a msgm; Tjqka /f.k .shd' fþ' wd¾' chj¾Ok uy;d wo lshd ;sfnkjd cku; úpdrKhla‌ meje;aùug hk nj' tfy;a thg wod< mk; md¾,sfïka;=jg bÈßm;a lr keye'

Èidm;sjreka lshkjd 1983 § ;u jdiia‌:dkj,ska m,d.sh ckhdg wdmiq meñKSug mq¿jka lsh,d' tfy;a 1983 g fmr;a ^fou<& ckhd ;u jdiia‌:dkj,ska m,d .shd' bkaÿ ,xld .súiqfï jeo.;a lreKq folla‌ ;sfnkjd' bka tlla‌ wmf.a ud;D NQñh iu. iïnkaOhs' th ;uhs W;=r iy kef.kysr tl;= lsÍu" fojeks ldrKh wmf.a bvïj,g iïnkaOhs' fï folg b;du úhjq,a iy.; ixlS¾K m%Yak' .súiqu u.ska fï uQ,sl lreKqj,g W;a;r ,eî keye'

Frontline - w.ue;s rðõ .dkaê iy bkaÈhdkq rch .ek Tfí woyi l=ula‌o@

m%Ndlrka - woyi lshkafka@

Frontline - Tfí ia‌:djrh'

m%Ndlrka - Tjqka ;ukaf.a foaj,a ú;rla‌ ie,ls,a,g wrf.k b;d bla‌ukska .súiqulg t<eö" fuf;la‌ l,la‌ fou< ck;dj uqyqK ÿka ÿla‌ fodïkia‌ wu;l lr ;sfnkjd'

Frontline - fldhs úÈygo@

m%Ndlrka - uq,;sõ m%foaYfha irKd.;hka bkakjd' ck;dj t<shg neye,d úfrdaO;dj m%ldY lrkjd' úfrdaO;d m<lrkak l,ska wú ìu ;shkak lshd wmg lshkjd' ck;djf.a m%Yak úi£ keye' m%Odk m%Yakh" ñksiqkag Tjqkaf.a NQñhg h<s tkakg bv ,eìh hq;=hs' Bg myiq ùu i|yd wdKa‌vqfõ yuqod l|jqre bj;a l< hq;=hs' tfy;a ta l|jqre bj;a lrkakg bka§h yuqodj iQodkï keye' ta wkqj fuhg úi÷ul=;a keye' .súiqu m%ldYhg m;a jkakg l,ska fï ;;a;ajh .ek

idlÉPd l<d kï wmg mq¿jkalu ,efnkjd hï hï fldkafoais mkjkakg' wmg lsj yelsj ;snqKd yuqod l|jqre bj;a lrkak lsh,d' ta;a tjeks ;;a;ajhla‌ ;snqfKa keye'

.súiqug l,ska yuqod l|jqre ;snQ ;ekaj,gu tajd wdmiq f.k hd hq;= nj wm lshoa§ fldälduï m<d; ;=< bkaÈhka yuqod l|jqre jeä jeäfhka we;s lrkafka wehs@

Frontline - miq.shod iqÿuf,a wïuka fldaú,a N=ñfha meje;s /ia‌ùul§ Tn lshd isáfha rðõ .dkaê iu. yDohdx.u idlÉPdjla‌ meje;ajQ njhs' ta idlÉPdfõ§ Tyq hï hï foaj,a fmdfrdkaÿ jQ nj;a tu.ska Tn ;=< iekis,a,la‌ we;sjQ nj;a Tn ;jÿrg;a lsõjd' fudkjo ta fmdfrdkaÿ@

m%Ndlrka - W;=re kef.kysr m%foaYj,§ fou< ckhd wdrla‍Id lrk nj rðõ .dkaê lsõjd' tfy;a tu m%foaYj,g wdmiq hkakg irKd.;hkag mq¿jka ù keye' bkaÈhka yuqodj tys .shd' tfy;a fou< ckhdg tys hkakg neye' fya;=j isxy,hka iy .%dudrla‍Ilhkaf.a úfrdaOhhs' ta m<d;aj, f.j,a we;=f<;a wdKa‌vqfõ yuqod l|jqre ;sfnkjd' mdi,aj,;a ;sfnkjd' iuqmldr lv we;=f<;a ;sfnkjd' ta;a bkaÈhka yuqodj ta jeks ;ekaj, l|jqre yodf.k ke;s nj lsj hq;=hs'

Frontline - W;=re kef.kysr wkd.; foaYmd,k lghq;=j,§ t,a'à'à'B' h lghq;= lrkafka fldhs úÈhgo@

m%Ndlrka - ckhd iy ixúOdk iu. wmg iïnkaOlï ;sfnkjd' wm tu iïnkaOlï Yla‌;su;a lr .kakjd' oekgu;a ;%sl=Kdu,fha iy uvl,mqfõ ckhd iu. wm jev lrkjd'

Frontline - t,a'à'à'B' h kef.kysr m<d; ;=< Yla‌;su;ao@

m%Ndlrka - kef.kysr m<df;a isxy, m%foaYj,;a wfma idudðlhka l%shd;aulhs' uq;+¾ lshk k.rfha§ t,a'à'à'B' fldäh tijQ wfma whg fjä ;nd urd oeuqjd' bkaÈhka yuqodjg iy Èidm;sg jqjukd jqKd fldäh ìug ndkakg' fï ;;a;ajh ;=< ñksiqka isysnqoaêfhka lghq;= lrkjd'

Frontline - nyq mdla‍Isl ;r.ldÍ Pkao l%uhla‌ iys; foaYmd,k l%uhlg Tn iQodkïo@ Tn l,ska lshd ;snqKd" tal mdla‍Isl l%uhla‌ B<u ;=< ;sìh hq;= njhs'

m%Ndlrka - Tn wfma ia‌:djrh .ek oek.; hq;=hs' wmg fou< B,dï ;;a;ajh ,eî keye' fou< B,ula‌ ;=< foaYmd,kh flfia úh hq;=o hkak ms<sn| uf.a woyia‌ fuhg fmr ud m%ldY lr ;sfnkjd' ta;a wmg fjku rgla‌ keye' bkaÿ ,xld .súiqu wm u; n,fhka mkjk ,oaola‌' fï .súiqu ;=< yefudau tl iudkhs' wm wmf.a foaYmd,k wruqK fjkqfjka igka lrkjd' B,dï rdcHh msysgqùfï wruqK wmf.a ck;dj fj; ;sridr mokulska f.k hkakg wm jev lrkjd' ud tod lS foaj,a l< hq;af;a B,u msysgqùfuka miqjhs' oeka isÿjkafka fuhg Y%S ,xldj iy bkaÈhdj .súiqulg t<eö isákjd' wm fj; meñKs bkaÈhka yuqodj wfma wdhqO b,a,kjd' wm th fkdlf<d;a bkaÈhka yuqodj iu. igka lrkakg wmg isÿjkjd' tjeks w¾nqohla‌ u.yeÍu i|yd wm .súiqu ms<s.kakjd' ta;a wm wmf.a foaYmd,k wruqK w;ayer oud keye'

isxy, ieliqu wkqr fid,ukaia‌

divaina mqj;am; wEiqßka

Gossip-LankaNews.com